"There was a joy in the air," Father Jim Sichko of Kentucky tells PEOPLE, recalling the spirit the Princess of Wales brought to the tennis tournament ...