Known as the Super Bowl of birding, the cherished holiday tradition gains urgency amid declining bird populations.