The group poetry sessions at the Fond du Lac Reservation in Minnesota tap into a reverence for elders and storytelling.