My heart is breaking. My soul is aching,” an archaeologist said, as Israel’s bombardment threatens or destroys Roman amphitheaters, crusaders’ citadels and centuries-old souks.

First performed during the Peloponnesian War between Athens and Sparta, the Greek tragedy was performed for Hebrew speakers ...