It’s a new tactic in the city’s effort to stop a proposed battery facility on the site of a shuttered power plant.