Yanaga Kappo Izakaya serves up small plates, cocktails, and sake from the “Sushi whisperer” himself (Chef Kevin Yanaga.) But ...