With hidden letters, historic sayings and pronunciations and the difficult local lexis, you can definitely fall foul of ...