A new documentary traces Humphrey Bogart’s development from stage actor to the embodiment of brooding cinematic cool.