From a dynamic animated sci-fi show to a comforting series from the 2000s, these three shows are underseen and worth spending your weekend binge-watching.