A Norwegian ship suspected of being involved in serious damage to an underwater telecoms cable between Latvia and Sweden has been boarded by police.