The number of damaged packages arriving on doorsteps has soared by a third in the last year, according to a study.