Rapid growth of app sizes, especially in productivity, gaming, and social media, is filling smartphone storage quickly.