Parking, hotels and airport food can add hundreds to a trip. A new ranking reveals which North American airports cost travelers the most.