Taylor Odlozil tells PEOPLE about navigating life as a single dad and making sure he and son Weston keep late wife Haley's spirit alive every day.