Two shows from New York’s Under the Radar festival prove adventurous and rewarding: one about an Iranian man and his ...