More than just tech jargon, the type of driver in your earbuds can make a dramatic difference in audio performance.