The heirs of a Jewish collector say the museum and the Goulandris foundation were aware of the work’s provenance.