Lynx could threaten sheep and lambs if reintroduced to Scotland, a new report warns, raising concerns among farmers and rural communities.