Their raucous pop music has made Katseye the biggest girl band in two decades. Can they weather toxic fandom, critical pans and a dwindling member count?