In late September, Americans can order free COVID-19 tests for their household. Here's how it works.