The key features for making diagrams are built-in templates, basic shapes and connectors, custom colors, and animation options, along with AI assistance through Gemini.