You order a rich, indulgent espresso martini—but what lands on your table looks like plain water. You hesitate, confused.