Some of Europe's richest men are the "ultimate beneficiaries" linked to €3.3B of the EU's farm subsidies, a new investigation shows.