The new game from the mind behind The Procession to Calvary knows just what to do with timeless paintings. And fart trumpets.