This article contains spoilers about “Fear Street: Prom Queen,” now streaming on Netflix. Growing up in the U.K., “Fear Street: Prom Queen” director and co-screenwriter Matt Palmer wasn’t too familiar with R.