A map can do what a Jim Crow-era literacy test once did. It can decide whose voice counts before anyone votes.